Telstar

Hotel sem izvlečit podnapise iz DVD-ja kot je napisano v eni izmed številk Telstarja. Uporabil sem program SubRip. Prišel sem do tja ko program začne ripat in bi me naj povprašal kakšno črko naj napiše. Ampak me ne vpraša za črko ampak za nekakšne znake, pa nevem kaj naj napišem.
In še zakaj rabim originalne podnapise?! Zato da bi lahko uskladil slo podnapise ker se ne ujemajo z filmom.
In še slikca.

ja napisi pac en znak ane...recimo '-'

_________________
In and Out

Daj minus ali pa piko, lahko pa tudi probaš "preskoči to vrstico".

Probal sem dati plus, piko, minus..., pa sem imel potem samo pike minuse brez besedila pa še zripalo mi je samo 4 minute podnapisov.
Sem pa videl da piše v tem programu " Metoda NTSC 30Fps" (označeno na sliki).
Torej morajo imeti verjetno podnapisi fps 30. Kako jih naj sedaj preuredim z Subtitle Workshopom. Predvsem nevem ali naj izberem v SubWorkshopu samo Vhodni FPS 30 ali tudi spodaj ko je samo FPS tudi 30?!

LP

hmmm...nekaj narobe s podnapisi? delajo na dvdju? na racunalniku seveda...

tisti input fps je original fps podnapisa, spodnji pa tisti na katerga hoces spremenit...

_________________
In and Out

Na računalniku delajo angleški podnapisi vredu.

Kater film pa je to, mogoče že obstajajo podnapisi na netu.

Film je Troja. Našel sem podnapise za netu za PAL jaz pa bi rabil za NTSC.